1
00:00:09,133 --> 00:00:12,595
Tu es allé chez ton copain en deuxième
chez mon cousin l'autre jour...

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,596
Pouah...

3
00:00:16,807 --> 00:00:18,685
- Comment vas-tu maintenant ?
- Bien, et toi ?

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,520
- Pas si mal.
- Je vais vraiment mal.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,020
Quelle est la fréquence, Kenneth ?

6
00:00:22,020 --> 00:00:23,731
Êtes-vous déjà allé chez Dan
la maison d'un cousin germain ?

7
00:00:23,731 --> 00:00:25,233
- OMS? Garrett ?
- Non, Jarrett.

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
Oh ouais.

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,862
Ouais, j'ai mis une voiture de campagne
dans leur étang arrière une fois

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
et n'ont pas été accueillis à nouveau.

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
Oh, bien sûr que tu l'es,
bons copains.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Oh, je vais bien, bon pote.

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,325
Et pourquoi, Wayne ?

14
00:00:35,325 --> 00:00:37,035
Parce que les cousins ​​germains de Dan

15
00:00:37,035 --> 00:00:39,706
j'ai la plus grosse maison de merde
J'en ai déjà vu.

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,874
- Waynes !
- Je peux le battre.

17
00:00:41,874 --> 00:00:43,041
- Non, tu ne peux pas.
- Peut-être aussi.

18
00:00:43,041 --> 00:00:44,919
- Ne peut pas.
- Peut et va.

19
00:00:44,919 --> 00:00:46,545
Katy, est-ce parce que
nous venons de rentrer

20
00:00:46,670 --> 00:00:48,172
de la maison de mon cousin germain
sur la route secondaire ?

21
00:00:48,172 --> 00:00:50,383
Le cousin germain de Dary
maison au bord de la route

22
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
est la plus grande maison de merde
J'en ai déjà vu.

23
00:00:53,178 --> 00:00:55,053
- Katie !
- Écoutez, vous êtes familiers

24
00:00:55,053 --> 00:00:56,765
avec notre position
sur l'hygiène personnelle,

25
00:00:56,765 --> 00:00:59,559
donc ça ne devrait pas être une surprise
notre position en matière d'hygiène domestique.

26
00:00:59,559 --> 00:01:01,185
On dirait que tu veux
affrontez-vous, Katy.

27
00:01:01,185 --> 00:01:02,562
Je suis prêt pour une conversation.

28
00:01:02,562 --> 00:01:03,896
Vous allez flâner les gars
l'un devant l'autre,

29
00:01:03,896 --> 00:01:04,898
ici, maintenant ?

30
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
J'ai dégueulé plus tôt aujourd'hui.

31
00:01:06,149 --> 00:01:07,901
Les cousins ​​germains de Dan

32
00:01:07,901 --> 00:01:09,943
j'ai la plus grosse maison de merde
J'en ai déjà vu parce que...

33
00:01:09,943 --> 00:01:11,821
Tu as dit que tu allais nous attraper
encore quelques bières avant tout ça,

34
00:01:11,821 --> 00:01:12,905
mais tu sais, peu importe.

35
00:01:12,905 --> 00:01:14,574
Les cousins ​​germains de Dary

36
00:01:14,574 --> 00:01:16,743
j'ai la plus grosse maison de merde
J'en ai déjà vu parce que...

37
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Eh bien, assurons-nous simplement
les sentiments de personne

38
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
vont être blessés ici.

39
00:01:19,286 --> 00:01:20,914
Quand tu remontes l'allée,

40
00:01:20,914 --> 00:01:22,956
un lama arrive au trot vers
votre porte comme le ferait un chien.

41
00:01:22,956 --> 00:01:24,417
C'est Cody.

42
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
Il existe une parentalité planifiée
panneau publicitaire sur la propriété

43
00:01:26,294 --> 00:01:27,920
juste à côté d'un autre
panneau d'affichage qui dit,

44
00:01:27,920 --> 00:01:29,839
"Sourire, ta mère a choisi la vie."

45
00:01:29,839 --> 00:01:31,590
je pensais que c'était bien
rester bipartisan.

46
00:01:31,590 --> 00:01:33,300
Il y a un montant substantiel
anneau de sang

47
00:01:33,300 --> 00:01:35,887
dans la salle de bain
lavabo, douche et WC.

48
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
D'accord, définissez les éléments substantiels.

49
00:01:37,931 --> 00:01:40,265
Il y a deux Jack Russell
terriers dans la cuisine,

50
00:01:40,390 --> 00:01:42,309
debout côte à côte,
lécher le mur.

51
00:01:42,309 --> 00:01:43,895
Ouais, ils ont les cheveux durs
Mais les Jack Russell,

52
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
Je veux dire, si nous nous séparons
poils.

53
00:01:45,271 --> 00:01:47,107
Il y avait un patch de
glace noire à l'intérieur de la porte

54
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
que les petits cousins de Dan
jouions au hockey-balle

55
00:01:49,609 --> 00:01:51,235
et l'un d'eux
m'a frappé au visage.

56
00:01:51,235 --> 00:01:53,320
Oh, ce serait Cody.
Il est sur les spectres.

57
00:01:53,320 --> 00:01:55,615
Attendez. L'enfant et le lama
s'appellent tous les deux Cody ?

58
00:01:55,740 --> 00:01:57,283
Eh bien, Cody a
pour nommer les lamas, alors...

59
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
Et puis, il y avait un petit enfant,

60
00:01:58,451 --> 00:01:59,952
boire un deux litres
de soda à la crème,

61
00:01:59,952 --> 00:02:01,328
portant une combinaison qui disait :

62
00:02:01,328 --> 00:02:03,581
"Instructeur de sexe,
le premier cours est gratuit."

63
00:02:03,581 --> 00:02:05,707
C'est Cody Jr.
C'est le fils de Cody.

64
00:02:05,707 --> 00:02:07,669
Il y avait de la merde d'oiseau
sur le tapis à l'intérieur.

65
00:02:07,669 --> 00:02:09,254
Tu ne peux pas le prouver
c'est de la merde d'oiseau.

66
00:02:09,254 --> 00:02:10,963
Les sols sont tellement inclinés,

67
00:02:10,963 --> 00:02:13,173
Les cousins de Dan GT
de pièce en pièce.

68
00:02:13,173 --> 00:02:15,802
Maintenant, c'est un Brett Hull
éditions GTs coureurs,

69
00:02:15,802 --> 00:02:18,595
et je défie chacun d'entre vous de
trouvez-en un de nos jours.

70
00:02:18,595 --> 00:02:21,724
Une de leurs chaises de salon
est juste une boîte bleue retournée.

71
00:02:21,724 --> 00:02:24,685
Ils appellent un seau
le placard une salle de bains privative.

72
00:02:24,685 --> 00:02:27,397
Il y avait un titty de pièces de voiture
calendrier sur le frigo.

73
00:02:27,397 --> 00:02:29,982
L'oncle de Dan m'a montré
une photo nue de la tante de Dan

74
00:02:29,982 --> 00:02:31,484
qu'il garde dans son portefeuille.

75
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Tante Nancys?

76
00:02:32,527 --> 00:02:34,528
Ils gardent le
fenêtres ouvertes tout l'hiver

77
00:02:34,528 --> 00:02:36,613
parce que tout l'endroit est juste
ça sent la pisse.

78
00:02:36,613 --> 00:02:38,032
Eh bien, ça peut sentir
c'est comme ça pour toi, mais...

79
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Il y a un impossible
quantité d'emballages Subway...

80
00:02:40,326 --> 00:02:41,994
à côté des toilettes.

81
00:02:41,994 --> 00:02:44,038
Euh. Vous avez utilisé la salle de bains ?

82
00:02:44,038 --> 00:02:46,665
Le cousin germain de Dary a brûlé son
les sourcils hors de la cuisine de la méthamphétamine.

83
00:02:46,665 --> 00:02:48,750
Ouais, celui-là ne sera pas battu.

84
00:02:48,750 --> 00:02:51,254
L'oncle de Dan en a trop
DUI pour conduire un camion,

85
00:02:51,254 --> 00:02:53,964
mais quand même d'une manière ou d'une autre
conduit un autobus scolaire.

86
00:02:53,964 --> 00:02:55,925
Ouais, maintenant,
celui-là ne sera pas battu.

87
00:03:00,345 --> 00:03:01,806
J'ai vu...

88
00:03:01,806 --> 00:03:04,516
ce qui ne pouvait être que
un trou de gloire.

89
00:03:04,641 --> 00:03:07,352
Katy, le sexe de ma tante et de mon oncle
la vie n'est pas de ta cire d'abeille.

90
00:03:07,352 --> 00:03:09,606
Sur le côté de l'enclos des chèvres.

91
00:03:09,606 --> 00:03:12,107
Oh!

92
00:03:13,526 --> 00:03:14,903
Vous gagnez.

93
00:03:22,492 --> 00:03:24,746
Vos cousins germains ont
la plus grande maison de crétins.

94
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
Vos cousins germains
J'ai la maison la plus grosse

95
00:03:26,831 --> 00:03:29,041
Une fois, un oiseau s'est envolé vers
la maison de tes cousins germains

96
00:03:29,041 --> 00:03:32,212
et ta tante a en fait crié
"Qu'est-ce qu'il y a dans la tarnation ?!"

97
00:03:32,212 --> 00:03:33,546
Eh bien, même chose
c'est arrivé chez toi

98
00:03:33,546 --> 00:03:35,213
et ta tante
a crié : « Dîner !

99
00:03:35,213 --> 00:03:37,217
- Grand jour.
- Je devrais dire.

100
00:03:37,342 --> 00:03:39,844
- Ne tardez pas.
- D'accord.

101
00:03:39,844 --> 00:03:41,637
Où va-t-il ?

102
00:03:41,637 --> 00:03:44,057
Tu te souviens quand Marie-Fred
s'est présenté au bar

103
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
lors du lancement de NDN NRG ?

104
00:03:45,600 --> 00:03:47,184
- Non.
- Eh bien, elle l'a fait.

105
00:03:47,184 --> 00:03:49,187
Pourquoi n'a-t-il pas
parle-moi de ça ?

106
00:03:49,187 --> 00:03:50,730
Vous ne diffusez pas
votre linge sale.

107
00:03:50,730 --> 00:03:52,981
Ouais, donne quelque chose aux gens
parler et ils le feront.

108
00:03:52,981 --> 00:03:54,316
Eh bien, ce ne sont que des rumeurs.

109
00:03:54,316 --> 00:03:56,027
Et tu connais la petite ville
approche des rumeurs.

110
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
Où il y a
de la fumée, il y a du feu.

111
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
Que voulait-elle ?

112
00:03:59,071 --> 00:04:00,864
Il y a un camion dans lequel elle est
ça fait un moment que je le recherche

113
00:04:00,864 --> 00:04:02,659
et j'en ai trouvé un au
concessionnaire de la ville.

114
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Comme ici en ville ?

115
00:04:04,202 --> 00:04:06,536
Je peux confirmer.
Ville anglaise. Pas à Québec.

116
00:04:06,536 --> 00:04:08,080
Super pêche à Kaw-becs.

117
00:04:08,205 --> 00:04:09,582
Elle a demandé à Wayne de
aide-la avec la vente

118
00:04:09,582 --> 00:04:11,625
parce que les Anglais prendront
libertés avec les Français.

119
00:04:11,625 --> 00:04:12,794
Et vice versa.

120
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Pourquoi veut-il l'aider ?

121
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
- Parce qu'on lui en doit une.
- Pourquoi?

122
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
Ça rime avec
"Shlong bite branle."

123
00:04:18,841 --> 00:04:20,467
Et ça te va ?

124
00:04:20,467 --> 00:04:22,887
- Ouais.
- Et dandy ?

125
00:04:22,887 --> 00:04:24,888
Aucune raison de ne pas lui faire confiance
jusqu'à ce qu'il m'en donne un, mon pote.

126
00:04:24,888 --> 00:04:27,683
Acheté et payé.
Alors, vous êtes excités les gars

127
00:04:27,683 --> 00:04:29,685
pour la confection des César
concours chez MoDean ?

128
00:04:29,685 --> 00:04:31,436
Pas grand chose
d'un concours, KatyKat.

129
00:04:31,436 --> 00:04:32,522
Andèle.

130
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
je vais faire mes valises
les garnitures.

131
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
C'est juste... tu sais,
je suppose que je suis un peu vexé

132
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
que Wayne ne voulait pas que je le fasse
venez chez le concessionnaire avec lui.

133
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Je baise mieux que quiconque.

134
00:04:41,072 --> 00:04:42,322
Non, ce n'est pas le cas.

135
00:04:42,322 --> 00:04:44,284
Qui peut faire mieux que moi ?

136
00:04:44,284 --> 00:04:46,743
Bon homme.

137
00:04:46,743 --> 00:04:48,662
Ahh, McMurray !

138
00:04:48,662 --> 00:04:51,498
- Marie-Frédérique !
- Non, non.

139
00:04:51,498 --> 00:04:52,625
Comment vas-tu maintenant ?

140
00:04:52,625 --> 00:04:54,626
- Pas si mal. Bien, et toi ?
- Bien et...

141
00:04:54,626 --> 00:04:56,503
- Bien, et toi ? Pas si...
- Quoi qu'il en soit...

142
00:04:56,503 --> 00:04:57,796
Merci pour l'aide.

143
00:04:57,796 --> 00:04:59,548
Je ne veux pas récupérer mon pantalon
abattu, tu sais ?

144
00:04:59,548 --> 00:05:02,260
Oh, ne t'inquiète pas, ta jolie
petite tête, Marie-Frédérique.

145
00:05:02,260 --> 00:05:05,096
Wayne me connaît
mieux que quiconque,

146
00:05:05,096 --> 00:05:07,097
et je le connais
mieux que quiconque,

147
00:05:07,097 --> 00:05:10,642
c'est pourquoi il ne connaît personne
des connards meilleurs que moi...

148
00:05:10,642 --> 00:05:12,185
parce qu'il me connaît
mieux que quiconque.

149
00:05:12,185 --> 00:05:13,270
D'accord, eh bien, c'est...

150
00:05:13,270 --> 00:05:14,981
Et je le connais
mieux que quiconque.

151
00:05:14,981 --> 00:05:17,190
- Bon.
- Je veux savoir quoi,

152
00:05:17,190 --> 00:05:18,775
J'ai quelques questions rapides
ici à propos du camion

153
00:05:18,775 --> 00:05:19,861
avant d'obtenir
cette plate-forme roule.

154
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
- Allons-y.
- En quelle année sommes-nous ?

155
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
2017.

156
00:05:23,031 --> 00:05:25,073
- Combien de clics ?
- Il manque 80 000.

157
00:05:25,073 --> 00:05:26,159
- Un V8 ?
-V6.

158
00:05:26,159 --> 00:05:27,534
C'est mieux qu'un 4-banger.

159
00:05:27,534 --> 00:05:28,661
Quel est votre mile au gallon ?

160
00:05:28,661 --> 00:05:30,371
- 16.
- Autoroute ou ville ?

161
00:05:30,371 --> 00:05:32,498
16 ville. Autoroute 23.

162
00:05:32,498 --> 00:05:34,166
- Des poneys ?
- 355.

163
00:05:34,166 --> 00:05:35,500
- Le couple ?
- Je ne sais pas.

164
00:05:35,500 --> 00:05:38,671
- Probablement vers 380.
- Eh bien, 380, 383, ouais.

165
00:05:38,671 --> 00:05:40,505
- Avez-vous déjà eu un accident ?
- Cintreuse d'ailes.

166
00:05:40,505 --> 00:05:42,091
- Vous déposez une réclamation ?
- Non.

167
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
- Garantie ?
- Bon jusqu'à 100 000 km.

168
00:05:48,431 --> 00:05:50,683
Combien de temps dure celui que tu veux
été sur le terrain ?

169
00:05:50,683 --> 00:05:52,726
- Pas un mois.
- Un revendeur honnête ?

170
00:05:52,726 --> 00:05:54,811
Meh.
Aime prendre des coups.

171
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
- Trié ?
- Trié.

172
00:06:03,945 --> 00:06:05,697
Tout va bien ?

173
00:06:05,822 --> 00:06:07,157
Toute la sauce.

174
00:06:07,157 --> 00:06:08,534
Jimmy Dickens.

175
00:06:10,870 --> 00:06:12,121
Peau de bite !

176
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
En effet.

177
00:06:13,623 --> 00:06:16,875
Le bâtiment César
la compétition peut commencer.

178
00:06:16,875 --> 00:06:19,921
Chaque équipe va
présentent leurs Césars

179
00:06:19,921 --> 00:06:21,880
avec une panne
d'ingrédients,

180
00:06:21,880 --> 00:06:24,133
puis, une fois terminé
de la présentation,

181
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
il sera demandé aux spectateurs
lever la main

182
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
s'ils le désirent
le César en question.

183
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
A partir de là, soit
Moi ou un de mes...

184
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
... joyeux, grégaire
copains commissaire-priseur

185
00:06:35,228 --> 00:06:36,604
comptera à main levée

186
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
et comparer
les grands totaux,

187
00:06:38,106 --> 00:06:40,733
équipe par équipe,
à la fin des compétitions.

188
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
Maintenant, rencontrons les juges.

189
00:06:42,443 --> 00:06:44,736
Commencer par ça
chien à deux queues.

190
00:06:47,907 --> 00:06:50,409
Maintenant, ceci
au cœur de coussin,

191
00:06:50,534 --> 00:06:54,330
mec séduisant
vient de Hanovre

192
00:06:54,330 --> 00:06:57,250
et reste compétent dans
la pratique de la vente aux enchères

193
00:06:57,250 --> 00:06:59,168
bien dans la dixième année
en tant que professionnel.

194
00:06:59,168 --> 00:07:01,462
C'est Charlie "Cue Ball"
Sans loi, tout le monde.

195
00:07:04,132 --> 00:07:05,924
Maintenant, qu'en est-il de ça
baril de singes ?

196
00:07:07,092 --> 00:07:08,760
Baril--
tout le tonneau !

197
00:07:10,262 --> 00:07:11,721
Maintenant, ceci
gars espiègle

198
00:07:11,721 --> 00:07:13,974
est plein de tout
les joies du printemps.

199
00:07:13,974 --> 00:07:16,560
Je viens chez nous cet après-midi
de l'autre côté de Seaforth,

200
00:07:16,560 --> 00:07:19,229
et plein de vim et de vinaigre...

201
00:07:19,229 --> 00:07:23,443
...c'est Derek "Broadway"
Olson, tout le monde.

202
00:07:25,777 --> 00:07:27,154
À partir de là, je vais remettre
le sol dessus

203
00:07:27,154 --> 00:07:28,656
à ton maître
de cérémonies -

204
00:07:28,656 --> 00:07:30,323
Mlle Bonnie McMurray !

205
00:07:34,495 --> 00:07:36,955
Règles habituelles -
vous indiquerez votre base,

206
00:07:36,955 --> 00:07:38,791
ton alcool
et ton rimmer,

207
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
avec un maximum
de trois boosters

208
00:07:40,375 --> 00:07:42,335
et un maximum de
trois garnitures.

209
00:07:42,335 --> 00:07:43,962
Groupe à la fin
avec le plus de mains levées

210
00:07:44,087 --> 00:07:46,507
après leur présentation
boissons gratuites ce soir. Ouais?

211
00:07:46,507 --> 00:07:48,092
- Ouais.
- Super.

212
00:07:48,092 --> 00:07:50,678
Ma doublure sera
prenant le relais à partir d'ici.

213
00:07:50,678 --> 00:07:52,596
- Ta doublure ?
- Je ne travaille pas ce soir.

214
00:07:52,596 --> 00:07:54,140
Et je veux cet alcool gratuit.

215
00:07:54,140 --> 00:07:55,515
C'est parti, Bonno.

216
00:07:55,515 --> 00:07:57,767
En selle, madame.

217
00:07:57,767 --> 00:07:59,895
Qui est ton
doublure, mon pote ?

218
00:08:01,354 --> 00:08:03,149
♪ Partir, venir ♪

219
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
♪ Mourir, courir ♪

220
00:08:06,152 --> 00:08:10,447
♪ Partir,
venir er mourir ♪

221
00:08:10,447 --> 00:08:15,161
♪Écoute chérie,
j'ai pas le temps ♪

222
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
♪Écoute chérie♪

223
00:08:17,787 --> 00:08:19,706
♪ Je t'ai dit non ♪

224
00:08:19,706 --> 00:08:23,002
Euh ! Tu sais où est le coup de poing
l'horloge est et tout ?

225
00:08:23,002 --> 00:08:24,211
Bonnie me l'a montré.

226
00:08:24,211 --> 00:08:26,046
- 'D'accord.
- Salut, Daryl.

227
00:08:26,046 --> 00:08:27,547
Oui, allo.

228
00:08:27,547 --> 00:08:29,216
je m'occupe
ma grand-mère à Galway

229
00:08:29,216 --> 00:08:30,843
pendant que mon grand-père
a une opération.

230
00:08:30,843 --> 00:08:32,719
Je pensais que j'en prendrais quelques-uns
des changements pendant que je suis ici.

231
00:08:32,719 --> 00:08:34,430
C'est très bien.

232
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Mesdames et messieurs,

233
00:08:35,723 --> 00:08:37,849
ton nouveau maître
de cérémonies,

234
00:08:37,849 --> 00:08:39,685
votre nouveau commandant en...

235
00:08:39,685 --> 00:08:42,647
Mandarine ?
Qui est Mandarine ?

236
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
Si elle triche...

237
00:08:44,022 --> 00:08:46,316
- C'est fini.
- Aucune exception.

238
00:08:46,316 --> 00:08:48,277
Je sais.

239
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
Putain, est-ce qu'elle a l'air bien.

240
00:08:59,162 --> 00:09:02,416
Votre commandant en chef -
Anik!

241
00:09:05,670 --> 00:09:07,838
Hicks se lève en premier.

242
00:09:09,172 --> 00:09:12,176
- Base?
- 100% jus Clamato.

243
00:09:12,176 --> 00:09:14,136
Traditionnel
Approche canadienne.

244
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
- De l'alcool ?
- Vodka, trois onces.

245
00:09:16,556 --> 00:09:19,767
Deux est la norme, mais trois
apprécié. Rimmer ?

246
00:09:19,767 --> 00:09:21,768
- Je le savais à peine.
-Dary...

247
00:09:21,768 --> 00:09:23,354
Mouille les jantes
avec du jus de citron

248
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
puis époussetez-le
aux sels de céleri

249
00:09:25,022 --> 00:09:26,398
et épices à steak de Montréal.

250
00:09:26,523 --> 00:09:29,402
Nous pourrions avoir un concurrent
ici. Des boosters ?

251
00:09:29,402 --> 00:09:31,988
Un trait de Tabasco,
un soupçon de Worcestershire,

252
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
un verre de jus de cornichon.

253
00:09:33,823 --> 00:09:36,617
Je ne t'arrêterai pas maintenant.
Des garnitures ?

254
00:09:36,617 --> 00:09:38,743
Bâton de céleri,
cornichon à l'aneth...

255
00:09:38,743 --> 00:09:40,745
Et un Slim Jims.

256
00:09:40,745 --> 00:09:44,083
Hé, je connais un Slim Jim !

257
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Vous êtes debout, Dickens.

258
00:09:48,170 --> 00:09:51,257
Emportez-le,
Bille blanche sans loi !

259
00:09:51,257 --> 00:09:53,508
Ok, levez la main
dans les airs !

260
00:09:53,508 --> 00:09:55,261
Nous en avons deux maintenant,
nous en avons cinq maintenant,

261
00:09:55,261 --> 00:09:56,469
sept, maintenant 10,
12 maintenant, 15.

262
00:09:56,469 --> 00:09:58,138
- Nous en avons 15 !
- 15 !

263
00:09:58,138 --> 00:10:00,266
Où est son bureau ?

264
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Oh, c'est en fait...

265
00:10:01,642 --> 00:10:04,561
Marie-Frédérique.
Bonjour.

266
00:10:04,561 --> 00:10:06,187
Bonjour Lisa.
Comment vas-tu?

267
00:10:06,187 --> 00:10:09,400
Je suis parfait. Apportez-moi
quelques merles bleus ?

268
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
- Pardon?
- Les merles bleus.

269
00:10:11,277 --> 00:10:13,195
Ventes inattendues
opportunités.

270
00:10:13,195 --> 00:10:15,488
Juste un peu
humour du croupier.

271
00:10:15,488 --> 00:10:17,782
Sont-ils des mains supplémentaires pour aider
tu attrapes ta baleine blanche ?

272
00:10:17,782 --> 00:10:19,160
Baleine blanche ?

273
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
C'est une expression,

274
00:10:20,703 --> 00:10:23,663
dérivé de Herman Melville
roman classique Moby Dick.

275
00:10:23,663 --> 00:10:26,083
Achab, capitaine de
le baleinier Pequod,

276
00:10:26,083 --> 00:10:27,459
poursuivi et poursuivi
et pourchassé Moby Dick,

277
00:10:27,459 --> 00:10:29,961
sa baleine blanche,
mais je ne l'ai jamais attrapé.

278
00:10:30,086 --> 00:10:31,839
Alors, pour dire quelque chose
est ta baleine blanche

279
00:10:31,839 --> 00:10:33,424
c'est dire que c'est quelque chose

280
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
que tu chasses et chasses
et chasser et ne jamais obtenir.

281
00:10:35,926 --> 00:10:37,844
Tu vois, c'est pourquoi
J'ai apporté mon...

282
00:10:37,844 --> 00:10:39,637
- Des cousines.
- Ouais.

283
00:10:39,637 --> 00:10:42,516
Car quand l'anglais disparaît
au-dessus de ma tête. Tu sais?

284
00:10:42,516 --> 00:10:44,642
Je vois. Je m'appelle Lisa.

285
00:10:44,642 --> 00:10:45,685
McMurray.

286
00:10:45,685 --> 00:10:48,022
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Lisa.

287
00:10:48,022 --> 00:10:48,980
Je m'appelle Wayne.

288
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
Ravi de vous rencontrer.

289
00:10:50,940 --> 00:10:53,319
Tu sais, tu
j'aurais vraiment dû

290
00:10:53,319 --> 00:10:55,028
je viens de prendre le
rentrer en camion avec vous.

291
00:10:55,028 --> 00:10:57,614
Vous pouvez toujours. J'insiste.

292
00:10:57,614 --> 00:10:59,075
je ne veux pas
risquer un accident.

293
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
Je me fais confiance sur la route.
Ne faites pas confiance aux autres.

294
00:11:02,161 --> 00:11:03,661
Qui peut vous en vouloir ?

295
00:11:03,787 --> 00:11:06,040
Personne n'aime conduire en état d'ébriété
comme les Français.

296
00:11:06,040 --> 00:11:08,041
Alors faisons
bien sûr, ce camion

297
00:11:08,041 --> 00:11:10,002
ne devient pas
La baleine blanche de Marie-Fred.

298
00:11:10,002 --> 00:11:11,170
Il n'y en a qu'un.

299
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
Il y en a plein
de baleines blanches.

300
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Je suis désolé?

301
00:11:15,007 --> 00:11:17,718
On les appelle des bélugas.

302
00:11:17,718 --> 00:11:20,095
Euh-huh.
Charlotte?

303
00:11:23,349 --> 00:11:24,849
Nièce du décideur ;

304
00:11:24,849 --> 00:11:26,227
elle veut qu'elle apprenne
du meilleur.

305
00:11:26,227 --> 00:11:28,311
Charlotte, peux-tu
escorte Marie-Fred,

306
00:11:28,311 --> 00:11:30,855
Wayne et McMarshall
à mon bureau.

307
00:11:30,980 --> 00:11:32,108
Café? Eau?

308
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
- Non, merci.
- Non, merci.

309
00:11:33,484 --> 00:11:36,277
Je vais prendre de l'eau.

310
00:11:36,277 --> 00:11:39,573
Charlotte, peux-tu attraper
ça pour M. McMorris ?

311
00:11:39,573 --> 00:11:41,242
Merci.

312
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
Vous êtes les bienvenus.

313
00:11:42,660 --> 00:11:44,494
- Merci.
- Avec plaisir.

314
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
D'accord.

315
00:11:46,622 --> 00:11:49,249
je dois y aller
vers l'arrière rapidement,

316
00:11:49,249 --> 00:11:51,960
mais je le serai...
bien avec toi.

317
00:11:54,588 --> 00:11:55,589
Elle est "macmirn".

318
00:11:55,589 --> 00:11:57,049
Elle est quoi ?

319
00:11:57,049 --> 00:11:58,258
Mise en miroir.

320
00:11:58,258 --> 00:11:59,551
C'est ce que j'ai dit
- 'macmirn'.

321
00:11:59,551 --> 00:12:01,177
As-tu remarqué quand je
mets mes mains sur mes hanches,

322
00:12:01,177 --> 00:12:02,722
elle a mis ses mains
sur ses hanches ?

323
00:12:02,722 --> 00:12:05,181
Quand j'ai croisé les bras,
elle a croisé les bras ?

324
00:12:05,181 --> 00:12:06,892
C'est ce qu'on appelle 'macmirn' -

325
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
établir une relation avec
un acheteur potentiel

326
00:12:08,477 --> 00:12:10,354
en adoptant
leur langage corporel.

327
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
Elle essaie de me faire
j'ai l'impression d'être suspendu

328
00:12:12,355 --> 00:12:14,065
avec un vieux champ
copain de hockey.

329
00:12:14,065 --> 00:12:15,526
Vous avez joué au hockey sur gazon ?

330
00:12:15,526 --> 00:12:17,902
Elle a essayé de t'avoir avec
le chiot est proche aussi.

331
00:12:17,902 --> 00:12:19,280
- Hein ?
- Eh bien, c'est quand le dealer

332
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
te laisse prendre le camion
à la maison pendant un moment,

333
00:12:21,073 --> 00:12:23,242
conduis-le, j'espère que tu
en tomber amoureux.

334
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
C'est un peu comme laisser tomber un
chiot à la porte de quelqu'un.

335
00:12:25,411 --> 00:12:26,619
Ah, je comprends.

336
00:12:26,619 --> 00:12:27,955
Eh bien, d'accord !

337
00:12:27,955 --> 00:12:29,623
S'il y a une fonctionnalité
sur le camion dont tu ne veux pas,

338
00:12:29,623 --> 00:12:31,834
tu es prêt
dire, comme...

339
00:12:33,543 --> 00:12:35,045
"Je ne paie pas pour ça."

340
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
-Ouais.
- Super.

341
00:12:36,881 --> 00:12:39,175
Personnellement, je suis inquiet
à propos de ce revendeur.

342
00:12:41,218 --> 00:12:43,595
Mais il y a certainement
énormément

343
00:12:43,595 --> 00:12:46,389
de belle capture
par ici, cependant.

344
00:12:46,389 --> 00:12:48,934
Tes cousins ​​germains pensent
Pains Merveilleux

345
00:12:48,934 --> 00:12:50,268
est un groupe d'aliments.

346
00:12:50,268 --> 00:12:51,479
As-tu dit
ils sont consanguins ?

347
00:12:51,479 --> 00:12:52,604
Ouais, ils sont
c'est aussi ça.

348
00:12:52,604 --> 00:12:54,064
Reilly et Jonesy.

349
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
Quelqu'un a-t-il
As-tu déjà dibs ?

350
00:12:55,357 --> 00:12:57,234
- Base.
- D'accord, nous reviendrons.

351
00:12:59,277 --> 00:13:03,824
Demi jus de Clamato,
jus de moitié de tomate.

352
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
Autrement connu sous le nom de
Clamato Bloody Mary.

353
00:13:05,785 --> 00:13:07,869
En fait, mon pote,
je pense que je crois

354
00:13:07,869 --> 00:13:11,248
c'est à moitié à-ma-à
et la moitié de Cla-ma-to.

355
00:13:11,248 --> 00:13:12,666
- Vraiment ?
- De l'alcool ?

356
00:13:12,666 --> 00:13:14,459
Trois onces de vodka.

357
00:13:14,584 --> 00:13:16,878
Voir un peu de bienvenue
cohérence dans cette catégorie.

358
00:13:16,878 --> 00:13:17,838
Rimmer ?

359
00:13:17,838 --> 00:13:19,464
Mouillez la jante avec
du jus de citron vert,

360
00:13:19,464 --> 00:13:20,965
puis époussetez-le
avec un peu de sel de céleri

361
00:13:20,965 --> 00:13:22,301
et Montréal
épices de poulet.

362
00:13:22,426 --> 00:13:24,136
- Assaisonnement ?
- Excusez-moi ?

363
00:13:24,136 --> 00:13:26,180
Assaisonnement. Boosters.

364
00:13:26,180 --> 00:13:27,806
- Ah, bien sûr.
- Ouais.

365
00:13:27,806 --> 00:13:29,517
La sauce Red Hot de Frank,

366
00:13:29,517 --> 00:13:32,603
dix traits de
Sauce Worcester-sha-sire.

367
00:13:32,603 --> 00:13:34,146
Maintenant, c'est un César boueux.

368
00:13:34,146 --> 00:13:37,483
Et bien sûr, une photo
de jus d'aneth « plickler ».

369
00:13:37,483 --> 00:13:39,442
- Des garnitures ?
- Bien sûr.

370
00:13:39,442 --> 00:13:43,321
Un 'plickler' à l'aneth,
un poivron « mariné ».

371
00:13:43,321 --> 00:13:46,407
Et un œuf « mariné ».
Des protéines, les garçons.

372
00:13:46,407 --> 00:13:48,701
Hé...

373
00:13:58,336 --> 00:13:59,671
Jim Dickens?

374
00:13:59,671 --> 00:14:01,965
La scène est à vous,
Broadway Olson!

375
00:14:01,965 --> 00:14:05,051
Ok, les amis, regardez
pour les mains des Césars.

376
00:14:05,051 --> 00:14:06,804
Combien de mains ai-je ?
Un maintenant.

377
00:14:06,804 --> 00:14:08,137
Deux, j'en cherche deux.
Maintenant trois.

378
00:14:08,137 --> 00:14:09,556
Trois. Maintenant, cinq. Cinq.
J'en cherche cinq.

379
00:14:09,556 --> 00:14:11,182
J'en ai cinq.
J'en ai l'air cinq.

380
00:14:11,182 --> 00:14:12,309
J'en cherche sept maintenant,
sept maintenant. Huit maintenant.

381
00:14:12,309 --> 00:14:13,518
Neuf maintenant. Dix.
J'en cherche dix. Dix?

382
00:14:13,643 --> 00:14:14,854
Et dix ?

383
00:14:14,979 --> 00:14:18,022
Voudriez-vous regarder ça.
Elle a une photo

384
00:14:18,022 --> 00:14:21,234
de son équipe de softball pour
son fond d'écran d'ordinateur.

385
00:14:21,234 --> 00:14:24,070
Cela me dit énormément de choses.

386
00:14:24,070 --> 00:14:26,824
Pourquoi? Qu'y a-t-il sur votre
fond d'écran d'ordinateur ?

387
00:14:26,824 --> 00:14:28,783
- La femme.
- Et toi?

388
00:14:28,783 --> 00:14:29,868
Le chien.

389
00:14:29,868 --> 00:14:34,330
Ouais. C'est non
père de famille, je te le dis.

390
00:14:34,330 --> 00:14:36,124
Femme.

391
00:14:38,334 --> 00:14:40,086
Je vois que tu as
rencontré les dames.

392
00:14:40,086 --> 00:14:42,256
Mm-hmm.
Ça te va ?

393
00:14:42,256 --> 00:14:44,465
Pourquoi jouer
si tu ne peux pas gagner ?

394
00:14:44,465 --> 00:14:46,594
- Asseyez-vous.
- Tu vas t'asseoir ?

395
00:14:46,594 --> 00:14:47,677
Je suis assis toute la journée.

396
00:14:47,677 --> 00:14:49,262
- Je me lèverai aussi.
- Pourquoi?

397
00:14:49,262 --> 00:14:51,514
Parce qu'être assis est
t'assassiner tranquillement.

398
00:14:51,514 --> 00:14:53,809
Mm-hmm. Obtenons
droit à cela.

399
00:14:53,809 --> 00:14:55,810
Beau temps sur la terrasse
là-bas.

400
00:14:55,810 --> 00:14:58,605
Nous terminons cela, nous
peuvent s’engager dans certaines NSA.

401
00:14:58,605 --> 00:15:00,398
Non-vente
activités connexes.

402
00:15:00,398 --> 00:15:02,902
Si je lis votre achat
signale correctement,

403
00:15:02,902 --> 00:15:03,985
tu n'es pas un botteur de pneus.

404
00:15:03,985 --> 00:15:05,613
Personne sans capacité
acheter.

405
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
je ne suis pas là pour faire
une vente émotionnelle.

406
00:15:07,448 --> 00:15:09,742
Générer de l'enthousiasme
autour du produit.

407
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
j'ai analysé
votre BANT.

408
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
Acronyme de :

409
00:15:12,536 --> 00:15:14,120
budget, autorité, besoin, calendrier.

410
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
Et avec un peu de chance, je le ferai
prendre quelque chose

411
00:15:16,040 --> 00:15:18,666
important pour
le décideur.

412
00:15:18,666 --> 00:15:20,585
Elle est la
gardien de la transaction,

413
00:15:20,585 --> 00:15:22,963
mais son patron
est le décideur.

414
00:15:22,963 --> 00:15:25,590
Maintenant, que puis-je faire pour
gagner votre entreprise aujourd'hui ?

415
00:15:25,590 --> 00:15:27,426
Vous avez une copie papier
du FAB?

416
00:15:27,426 --> 00:15:28,926
"Caractéristiques, avantages,
et des avantages."

417
00:15:28,926 --> 00:15:31,137
Bien sûr que oui, McMorris.
Charlotte!

418
00:15:31,137 --> 00:15:32,889
J'ai le mien.
Très bien,

419
00:15:32,889 --> 00:15:34,934
donc le camion est livré avec un
Toit ouvrant pleine longueur, hein ?

420
00:15:34,934 --> 00:15:36,310
Marie-Fred, tu as toujours
avait un toit ouvrant.

421
00:15:36,310 --> 00:15:37,769
- Non.
- Une envie d'en avoir un ?

422
00:15:37,769 --> 00:15:39,979
C'est sympa, mais je vais bien
avec un toit ouvrant.

423
00:15:39,979 --> 00:15:42,065
Très bien, alors le camion arrive
avec un toit ouvrant pleine longueur

424
00:15:42,065 --> 00:15:43,316
et nous sommes très bien avec
la norme

425
00:15:43,316 --> 00:15:45,860
toit ouvrant d'usine,
alors, comme...

426
00:15:45,860 --> 00:15:47,445
Donc, je ne suis pas
payer pour ça.

427
00:15:47,445 --> 00:15:49,073
Parlons
vente intellectuelle.

428
00:15:49,073 --> 00:15:50,782
Vente intellectuelle
fait appel à la logique

429
00:15:50,782 --> 00:15:52,493
pour des solutions rapides
à un problème.

430
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
Exact, McMansplain.

431
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
Je veux savoir quoi, ça devient
assez froid au Q-bec.

432
00:15:55,454 --> 00:15:57,538
Plus froid que
ici, en fait.

433
00:15:57,538 --> 00:15:59,624
Que dis-tu de jeter
dans un démarreur à distance

434
00:15:59,624 --> 00:16:01,459
pour aider à réchauffer le camion
pendant les mois d'hiver

435
00:16:01,584 --> 00:16:03,836
et, euh, j'oublierai
à propos du coût supplémentaire

436
00:16:03,836 --> 00:16:05,089
de pleine longueur
le toit ouvrant.

437
00:16:05,089 --> 00:16:06,422
Je peux faire ça.

438
00:16:06,422 --> 00:16:08,968
Nous atteignons le fond
de l'entonnoir de vente ?

439
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
Façon élégante de dire,
"Sommes-nous proches d'un accord ?"

440
00:16:10,886 --> 00:16:12,095
Très bien, alors,
le camion est livré avec

441
00:16:12,095 --> 00:16:14,181
un soft à trois volets
couvre-caisse, hein ?

442
00:16:14,181 --> 00:16:16,016
- Hors de la boîte.
- Tu veux savoir quoi ?

443
00:16:16,016 --> 00:16:19,185
Vous ne payez pas
pour ça ?

444
00:16:19,185 --> 00:16:20,561
Marie-Fred,
celui de ton dernier camion

445
00:16:20,561 --> 00:16:22,064
j'ai eu un triple dur
couvre-caisse, hein ?

446
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
Ouais.

447
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
Que dirais-tu d'en avoir un
de ceux qui sont sortis de la boîte.

448
00:16:25,109 --> 00:16:26,984
Oui ?

449
00:16:26,984 --> 00:16:28,528
Je veux dire, oui ?

450
00:16:28,528 --> 00:16:29,613
Pas grave.

451
00:16:30,738 --> 00:16:32,907
En fait!

452
00:16:32,907 --> 00:16:34,701
Allez voir le décideur
dans son bureau,

453
00:16:34,701 --> 00:16:36,786
dis-lui que je le serai
à venir bientôt.

454
00:16:36,786 --> 00:16:38,162
D'accord.

455
00:16:38,162 --> 00:16:40,331
À la réflexion,
Je vais juste le faire moi-même.

456
00:16:40,331 --> 00:16:43,084
Je reviens tout de suite.

457
00:16:49,006 --> 00:16:52,011
j'aimerais avoir
un bain avec cette fille.

458
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
Votre garage de cousins germains
il y a quatre motoneiges dedans,

459
00:16:54,596 --> 00:16:56,639
dont aucun
est opérationnel,

460
00:16:56,639 --> 00:16:59,309
pourtant ils garent les voitures
sur les pelouses de devant.

461
00:16:59,309 --> 00:17:01,227
Vos cousins germains
garder une bouteille de Windex

462
00:17:01,227 --> 00:17:03,187
dans la cave à alcool
pour réalisation, devis,

463
00:17:03,187 --> 00:17:05,148
"Martinis Régina."

464
00:17:05,148 --> 00:17:06,817
Des dérapages.

465
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
Dibs.

466
00:17:08,318 --> 00:17:11,280
Attendez! Si en demandant si
elle a été dibs,

467
00:17:11,280 --> 00:17:13,573
n'est-ce pas techniquement
déjà en train de dibber ?

468
00:17:13,573 --> 00:17:15,617
- Non.
- Quoi qu'il en soit...

469
00:17:15,617 --> 00:17:16,702
Base ?

470
00:17:16,702 --> 00:17:20,039
Demi Clamato,
demi V...8.

471
00:17:20,164 --> 00:17:22,832
Nutrition ajoutée.
Approche inhabituelle.

472
00:17:22,832 --> 00:17:24,835
Biberonner?

473
00:17:24,835 --> 00:17:27,503
Trois onces de gin,
Beefeater.

474
00:17:27,503 --> 00:17:30,631
Gin César - très
populaire auprès des Britanniques.

475
00:17:30,631 --> 00:17:32,592
Vous êtes Peaky Blinders,

476
00:17:32,592 --> 00:17:33,926
bruv, n'est-ce pas ?

477
00:17:33,926 --> 00:17:36,096
Hein ?
Matthieu Crawley ?

478
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
- Rimmer ?
- Mouillé...

479
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
le bord avec la sauce soja

480
00:17:39,515 --> 00:17:42,895
et saupoudrez-le de céleri
sel et poivre citronné.

481
00:17:42,895 --> 00:17:46,231
Innover
ici. Des boosters ?

482
00:17:46,231 --> 00:17:48,399
Raifort,
jus de citron...

483
00:17:48,524 --> 00:17:51,360
Macarico
sauce piri-piri.

484
00:17:51,360 --> 00:17:53,946
Je suis intrigué.
Des garnitures ?

485
00:17:53,946 --> 00:17:56,532
Une île de Baffin
crevettes cocktail géantes.

486
00:17:56,532 --> 00:17:57,701
Ouh !

487
00:17:57,701 --> 00:18:00,244
Une île Salt Spring
Patte de crabe dormeur.

488
00:18:01,496 --> 00:18:05,082
Et une Île-du-Prince-Édouard
Huître Malpèque!

489
00:18:07,336 --> 00:18:08,669
Ouais!

490
00:18:11,380 --> 00:18:12,381
Jimmy Dickens?

491
00:18:12,381 --> 00:18:13,841
Oui, madame.
Tally-ho!

492
00:18:13,841 --> 00:18:16,136
Comptez ces bananes,
c'est parti.

493
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
Très bien, maintenant, nous regardons
combien de mains en l'air ?

494
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
Nous avons une main ici.
Nous aimons un, deux. Deux.

495
00:18:20,724 --> 00:18:22,600
Nous en avons quatre ici.
Je regarde à cinq heures. Cinq. Cinq.

496
00:18:22,600 --> 00:18:24,269
Je regarde à six heures. Six.
Dans la salle de bain là-bas,

497
00:18:24,269 --> 00:18:25,812
j'en vois un
là, dans la salle de bain.

498
00:18:25,812 --> 00:18:27,897
Je regarde les urinoirs là-bas,
nous en avons deux dans les urinoirs.

499
00:18:27,897 --> 00:18:29,148
Moins deux dans les urinoirs...

500
00:18:29,148 --> 00:18:32,276
15 ici,
si on compte Linda. 15.

501
00:18:32,401 --> 00:18:34,445
Eh bien, Lisa...

502
00:18:34,570 --> 00:18:36,156
Je pense que nous avons fait
toutes les querelles que nous pouvons

503
00:18:36,156 --> 00:18:37,824
sur les points fins ici.

504
00:18:37,824 --> 00:18:39,493
je pense
tu as raison, McMartin.

505
00:18:39,493 --> 00:18:41,410
- Quel est ton prix ?
- Celui sur l'autocollant.

506
00:18:41,410 --> 00:18:43,705
- 32,5 ?
- Si je me souviens bien.

507
00:18:43,705 --> 00:18:44,997
29,5.

508
00:18:44,997 --> 00:18:46,291
J'espère que tu ne penses pas

509
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
je vais te rencontrer
au milieu ici.

510
00:18:47,708 --> 00:18:49,128
- Par la porte.
- Par la porte ?

511
00:18:49,128 --> 00:18:51,463
- Par la porte.
- 29,5 dehors ?

512
00:18:51,463 --> 00:18:54,006
29,5 à la porte.

513
00:18:54,006 --> 00:18:56,717
j'aime bien
ce prix autocollant.

514
00:18:56,717 --> 00:18:58,470
Eh bien, il y a un horrible
beaucoup d'usure

515
00:18:58,470 --> 00:18:59,929
sur une fille
plus de 80 000 clics.

516
00:18:59,929 --> 00:19:01,974
Heureusement que ce n'est pas le cas
tout à fait à 80 000 kilomètres.

517
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Mais c'est presque
à 80 000 clics.

518
00:19:03,934 --> 00:19:05,726
Heureusement que c'est couvert
sous garantie

519
00:19:05,726 --> 00:19:07,478
jusqu'à 100 000 clics.

520
00:19:07,478 --> 00:19:09,647
- 30 à la porte.
- 32 à la porte.

521
00:19:09,647 --> 00:19:11,358
Oh, viens maintenant,
tu le sais et je sais

522
00:19:11,358 --> 00:19:13,359
que tu l'as eu
aux enchères pour les années 20.

523
00:19:13,359 --> 00:19:15,445
Je l'ai eu lors d'un échange
et j'ai payé trop cher.

524
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
Ce n'est pas notre problème.

525
00:19:16,905 --> 00:19:18,532
Si c'est mon problème,
c'est ton problème.

526
00:19:18,532 --> 00:19:21,033
- 30 à la porte.
- 32 à la porte.

527
00:19:21,033 --> 00:19:22,368
Je tiens bon à 30 ans.

528
00:19:23,787 --> 00:19:26,372
Je suis désolé, je n'ai pas pu
gagnez votre entreprise aujourd'hui.

529
00:19:26,372 --> 00:19:27,499
Charlotte!

530
00:19:27,499 --> 00:19:29,083
Transaction en espèces.

531
00:19:29,083 --> 00:19:30,878
- Espèces?
- Espèces.

532
00:19:30,878 --> 00:19:33,004
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

533
00:19:33,004 --> 00:19:34,173
Je pensais que tu demanderais.

534
00:19:34,173 --> 00:19:36,382
Si c'est de l'argent, je le ferai
faites-en 30 à la porte.

535
00:19:36,382 --> 00:19:39,386
- 29,5 à la porte.
- 30 à la porte,

536
00:19:39,386 --> 00:19:41,012
et j'irai voir le
décideur en ce moment.

537
00:19:41,012 --> 00:19:42,848
29,5 à la porte

538
00:19:42,848 --> 00:19:46,018
et j'irai voir le
décideur en ce moment.

539
00:19:47,101 --> 00:19:48,561
LISA
Qui peut vous en vouloir ?

540
00:19:48,561 --> 00:19:50,563
Personne n'aime conduire en état d'ébriété
comme les Français.

541
00:19:50,563 --> 00:19:52,691
Hmm.

542
00:19:52,691 --> 00:19:55,860
Tu ne pensais pas que je laisserais
celui-là est parti, n'est-ce pas ?

543
00:19:55,860 --> 00:19:58,446
Peut-être le décideur
est d'accord avec moi.

544
00:19:58,446 --> 00:20:01,908
Votre assistant a glissé
dans son français toute la journée.

545
00:20:01,908 --> 00:20:04,160
Clairement un
Accent québécois.

546
00:20:04,160 --> 00:20:06,370
Si elle est la
la nièce du décideur,

547
00:20:06,370 --> 00:20:10,626
le décideur est le plus susceptible
a aussi du Québécois en elle.

548
00:20:10,626 --> 00:20:14,838
Charlotte! Ta tante
parle français, hein ?

549
00:20:14,838 --> 00:20:15,839
Accord.

550
00:20:18,090 --> 00:20:20,468
29,5.

551
00:20:20,468 --> 00:20:22,553
Je n'avais pas besoin
toi ici, McMerkley.

552
00:20:22,553 --> 00:20:24,513
Charlotte!

553
00:20:26,974 --> 00:20:28,810
Tu sais, je n'étais pas sûr

554
00:20:28,810 --> 00:20:31,062
jusqu'à ce qu'elle se penche
sur son bureau là-bas,

555
00:20:31,062 --> 00:20:34,899
mais cette femme est
ne porte pas de soutien-gorge.

556
00:20:34,899 --> 00:20:36,568
Votre cousin germain

557
00:20:36,568 --> 00:20:38,361
je suis passé aux pailles en papier
pour aspirateur schneef

558
00:20:38,361 --> 00:20:39,737
et l'a appelé
"passer au vert."

559
00:20:39,862 --> 00:20:41,572
En fait, je ne l'ai pas fait
veut en parler

560
00:20:41,697 --> 00:20:43,407
parce que ça dérange
moi tellement,

561
00:20:43,407 --> 00:20:46,243
mais c'était clair, d'après
les résidus sur le boîtier,

562
00:20:46,243 --> 00:20:47,788
que ton deuxième
les cousins utilisent

563
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
mon préféré
Albums canadiens

564
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
pour aspirer
schneefs hors de.

565
00:20:51,166 --> 00:20:53,085
- Lequel?
- Chantal Kréviazuk.

566
00:20:53,085 --> 00:20:55,963
"Entouré"
est une chanson générationnelle !

567
00:20:55,963 --> 00:20:57,630
Ouh...

568
00:20:57,630 --> 00:21:00,509
C'est le plus beau
César, j'ai vu dans une minute.

569
00:21:00,509 --> 00:21:01,968
Base.

570
00:21:01,968 --> 00:21:03,762
100% jus de Clamato.

571
00:21:03,762 --> 00:21:06,305
Rester canadien.
Biberonner?

572
00:21:06,305 --> 00:21:10,560
2,5 onces de vodka,
0,5 once de clair de lune.

573
00:21:10,560 --> 00:21:12,145
Ouh...

574
00:21:12,145 --> 00:21:14,397
Audacieux. Rimmer ?

575
00:21:14,397 --> 00:21:16,316
Jante mouillée avec
Sauce piquante de Louisiane.

576
00:21:16,316 --> 00:21:18,734
Dépoussiérez-le avec Old Bay
Assaisonnement et épices cajun.

577
00:21:18,734 --> 00:21:21,570
Mon oh mon Dieu.
Des boosters ?

578
00:21:21,570 --> 00:21:23,407
Maman giflée
Sauce piquante.

579
00:21:23,407 --> 00:21:24,448
'D'accord.

580
00:21:24,448 --> 00:21:25,908
Raifort épicé.

581
00:21:25,908 --> 00:21:29,830
Et tu dois avoir ça
jus de cornichon à l'ail et à l'aneth épicé.

582
00:21:29,830 --> 00:21:31,330
- Ouh !
- Oui.

583
00:21:33,457 --> 00:21:35,127
Nous pouvons avoir un nouveau
favori des fans ici.

584
00:21:35,127 --> 00:21:38,004
Et enfin...
garnitures.

585
00:21:38,004 --> 00:21:41,090
Olives farcies aux jalapenos,

586
00:21:41,090 --> 00:21:43,426
et un épicé
cornichon à l'aneth, et...

587
00:21:43,426 --> 00:21:47,680
Une tranche de poivre noir
viande séchée de bœuf habanero.

588
00:21:49,182 --> 00:21:53,227
J'aime vraiment
boeuf séché.

589
00:21:53,227 --> 00:21:54,687
C'est tout le monde a levé la main.

590
00:21:54,687 --> 00:21:56,147
Nous avons
un gagnant, tout le monde.

591
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Tu bois
libre ce soir, Bonno.

592
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
Tenez-le maintenant.
Hé maintenant.

593
00:22:02,154 --> 00:22:05,032
Le décompte final n'est pas
mais officiel maintenant.

594
00:22:05,032 --> 00:22:06,449
Continuez maintenant.

595
00:22:06,449 --> 00:22:07,533
Bille blanche sans loi,

596
00:22:07,533 --> 00:22:08,827
combien de mains en l'air
sont en ligne actuellement ?

597
00:22:08,827 --> 00:22:10,995
- On dirait qu'il y en a environ 15 !
- 15 !

598
00:22:10,995 --> 00:22:12,621
Combien de mains
étaient debout

599
00:22:12,621 --> 00:22:14,081
quand tu as compté
les ploucs ?

600
00:22:14,081 --> 00:22:15,166
- 15 !
- 15 !

601
00:22:15,166 --> 00:22:17,418
Et Broadway Olson,
combien de mains en l'air

602
00:22:17,418 --> 00:22:19,253
j'étais debout quand tu as compté
les joueurs de hockey ?

603
00:22:19,253 --> 00:22:20,504
- 15.
- 15.

604
00:22:20,504 --> 00:22:23,716
Total des dérapages
en a également compté 15,

605
00:22:23,716 --> 00:22:25,886
faire ça
une égalité à 4 -

606
00:22:25,886 --> 00:22:28,847
15, 15, 15, 15.

607
00:22:28,847 --> 00:22:30,514
Eh bien, tout le monde
il adore un César, les garçons.

608
00:22:30,514 --> 00:22:32,391
Je ne vois pas de César
et je ne veux pas de saisie.

609
00:22:32,391 --> 00:22:33,894
C'est en fait
comment ils commercialisent les César.

610
00:22:33,894 --> 00:22:36,730
Tout le monde obtient
un César gratuit.

611
00:23:15,851 --> 00:23:17,270
♪ Prends tout le temps ♪

612
00:23:17,270 --> 00:23:19,772
♪ Tu as en tête
et essaie de revivre... ♪

613
00:23:21,899 --> 00:23:23,526
J'ai vu mon cousin germain

614
00:23:23,526 --> 00:23:24,735
garnir son César
avec une fléchette.

615
00:23:24,860 --> 00:23:26,029
Non.

616
00:23:26,029 --> 00:23:27,947
C'est une histoire vraie.

617
00:23:27,947 --> 00:23:29,741
J'ai vu une fois
ma cousine germaine

618
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
borde ses Césars
avec les MsDMA.

619
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
- Non.
- Des histoires vraies.

620
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
Oh ouais?
Eh bien, ma cousine germaine

621
00:23:40,460 --> 00:23:42,128
disent les Leafs
gagner la vraie coupe

622
00:23:42,128 --> 00:23:43,922
chaque année, ils n'ont pas
un Russe dans l'équipe.

623
00:23:43,922 --> 00:23:47,091
Oh ouais? Mes tantes nous ont rejoint
pour le réveillon du nouvel an

624
00:23:47,091 --> 00:23:49,386
hockey sur étangs les années dernières
et m'a traité de chattes

625
00:23:49,386 --> 00:23:50,971
parce que je ne le ferais pas
les gants avec elle.

626
00:23:50,971 --> 00:23:52,848
Oh ouais?

627
00:23:52,848 --> 00:23:54,474
Eh bien, celui de mon cousin germain
j'ai un saladier

628
00:23:54,474 --> 00:23:56,560
rempli à ras bord
avec des mégots de cigarettes.

629
00:23:56,560 --> 00:23:58,270
Oh ouais?
Celui de mon cousin germain

630
00:23:58,395 --> 00:24:01,647
J'ai rempli une grosse gorgée
le bord avec des broches à mâcher.

631
00:24:07,987 --> 00:24:10,157
Comment vas-tu maintenant ?

632
00:24:10,157 --> 00:24:11,907
Je suis presque positif,

633
00:24:11,907 --> 00:24:13,618
l'odeur
du souffle de McMurray

634
00:24:13,618 --> 00:24:15,328
s'est attaché
au revêtement.

635
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
Mm.

636
00:24:18,874 --> 00:24:21,292
- Merci de votre arrivée.
- De rien.

637
00:24:21,292 --> 00:24:23,378
Ça va ?

638
00:24:23,378 --> 00:24:26,548
Aucune raison de ne pas te faire confiance
jusqu'à ce que tu m'en donnes un, mon pote.

639
00:24:26,548 --> 00:24:28,257
Eh bien...

640
00:24:28,257 --> 00:24:30,801
envie de danser ?

641
00:24:30,801 --> 00:24:34,430
Non.
Rentrons à la maison.

642
00:25:18,724 --> 00:25:22,521
♪ Parfois, j'ai l'impression
tout le monde est toujours ♪

643
00:25:22,521 --> 00:25:26,858
♪ Me dit
quelle est la vérité ♪

644
00:25:26,858 --> 00:25:31,279
♪ Parfois, j'ai l'impression
tout est réel ♪

645
00:25:31,279 --> 00:25:34,323
♪ Ce n'est pas ce que tu es
censé faire ♪

646
00:25:36,158 --> 00:25:39,788
♪ Parfois, la façon dont
les choses qu'ils disent... ♪